Estás en:
  1. Inicio
  2. Actividades
  3. MUNCYT Coruña

"El reto de traducir a Umberto Eco: un curioso universal" con Helena Lozano en MUNCYT Coruña

Eco-logía. La ciencia en las novelas

El reto de traducir a Umberto Eco, un "curioso universal" con Helena Lozano Miralles

Umberto Eco indagaba con curiosidad y método en todos los campos del saber, aunando ironía y rigor intelectual, para así sembrar la duda de forma sistemática. Esa actitud la aplicaba a la ciencia, una tesela más del complejo universo cultural que Eco analizaba. Aun profesándose lego en ciencias, Eco no desdeñaba leer cualquier reflexión que permitiera indagar sobre los mecanismos que nos llevan a entender la realidad y a comunicarla.

Esas meditaciones podía comunicarlas en forma de ensayo o en forma de novela porque, como escribió parafraseando a Wittgenstein, "Sobre lo que no se puede teorizar, hay que contar". Se pueden entrever por lo tanto, los innumerables retos que traducir a Umberto Eco plantea al traductor, y en esta charla Helena Lozano describirá cómo los ha afrontado ella misma, aventurándose también en la traducción de las cuestiones científicas presentes en la compleja enciclopedia de un "curioso universal".

Helena Lozano Miralles (Madrid), licenciada en Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo en la Università di Bologna, es profesora de Lengua española y Traducción en la Universidad de Trieste. Compagina la docencia con la traducción, sobre todo de novelas y ensayos de Umberto Eco. Caben destacar sus traducciones de La isla del día de antes, Baudolino, La misteriosa llama de la reina Loana, El cementerio de Praga, Número Cero, Kant y el ornitorrico, o Decir casi lo mismo. Ha sido galardonada con el Premio Nacional de Traducción de la República Italiana en 2006.

El encuentro tendrá lugar en el marco de la exposición “Eco-logía: la ciencia en las novelas de Umberto Eco”, en el que se presentará además el catálogo de la misma.

·18:30 Visita a la exposición Eco-logía (opcional)

·19:00 Inicio de la charla de Helena Lozano

Jueves 8 de noviembre 2018
Salón de Actos (3ª planta)
Entrada libre hasta completar aforo

Volver
FECHA

Jueves 8 de noviembre de 2018

HORARIO

A partir de las 18:30h

DIRECCIÓN

MUNCYT Coruña

Cómo llegar

UBICACIÓN

MUNCYT Coruña

PRECIO

ENTRADA GRATUITA

COMPARTE ESTE CONTENIDO

Pinterest pin it

Muncyt en la redes sociales

Su navegador no soporta, o no esta configurado para mostrar inline frames, si desea visualizar el contenido debe acceder a Facebook
Su navegador no soporta, o no esta configurado para mostrar inline frames, si desea visualizar el contenido debe acceder a Flickr
Su navegador no soporta, o no esta configurado para mostrar inline frames, si desea visualizar el contenido debe acceder a Pinterest
Su navegador no soporta, o no esta configurado para mostrar inline frames, si desea visualizar el contenido debe acceder a Instagram
Su navegador no soporta, o no esta configurado para mostrar inline frames, si desea visualizar el contenido debe acceder a Youtube
© 2018 Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades